POPRZEDNIO
Jesteśmy także zakładem pogrzebowym, który działa w Kairze od 1863 roku,
gdy miasto to rozkwitało pośród dwóch rzek.
Staliśmy się zakładem pogrzebowym dla kolorowych.
Jestem Ruby.
Ruby Goodchild.
Miło cię poznać, Ruby.
Ifrycie, Grimnir potrzebuje cię w Pałacu Kukurydzy w Mitchell.
Zapytaj o starego Iktomiego.
- Co nam to da? - Gungnir.
Wysyłasz Ognistookiego i wróżkę po swoją włócznię?
To narzędzie śmierci.
To, mój jakże stary przyjacielu, nie twoja sprawa, do kurwy nędzy.
Jeśli chcesz odzyskać swoje życie, to mam nową propozycję.
Zrobiłabym dosłownie wszystko.
Zapamiętaj moje słowa. Potrzebujesz Barona, martwa żono.
Zaczekam w Nowym Orleanie.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI NEILA GAIMANA
Memento mori.
Pamiętam prastare olbrzymy,
które podarowały mi chleb...
bardzo dawno temu.
Pamiętam dziewięć światów, dziewięć korzeni drzewa słusznej miary.
Rośnij, Yggdrasilu.
Wiesz, że jest tu łazienka?
Oszem.
A naszczałeś na roślinkę.
Na drzewo świata?
To niesmaczne. Jak śmiesz to sugerować?
Dokąd dzisiaj jedziemy?
Mam parę rzeczy do zrobienia i parę spotkań w planie.
Ale tym razem zrobię to sam.
Nie potrzebujesz pomocy?
Jak w St. Louis, co?
Może dzień spędzony z Ibisem przywróci ci formę.
Opowie ci o świecie zmarłych.
Ubrałeś się już stosownie, a i jest jeszcze sprawa z żoną.
Ludzie są martwi dłużej, niż żyją.
Chcemy ich posłuszeństwa,
oferujących pierworodne dziecko i jeszcze dwa kolejne.
Nie czekajcie na mnie!
Nie masz nic przeciwko, by spać pod jednym dachem z martwymi?
O ile pozostaną martwi.
No proszę.
Nie udawaj takiego szlachetnego.
A może najebałeś się w dniu, w którym rozdawali fajne wiary?
Dobrze mówię?
Nie jestem od ciebie gorszy, chuju!
Dla całego tego pierdolonego kraju...
nie ma już nadziei.
Jules!
Kurwa.
To ty.
Tak, to ja. I nie waż się mówić: „A nie mówiłem?”.
Czyli Wednesday cię okłamał.
To podpada pod „A nie mówiłem?”.
Wyglądasz na nieco mniej zgniłą.
Na chwilę. Potrzebuję stałego rozwiązania, a ty niby kogoś tu znasz.
Przegapiłaś sporo przygód.
Nie wątpię.
Zakosiłem luksusowy katamaran.
Serio? Tak tu się dostałeś?
Nie, złapałem stopa.
Łajba zatonęła.
Im bardziej oddalam się od mojej monety w twoich flakach,
tym większego mam pecha.
Jesteś na to gotowa?
Tak.
OTWARTE
Fajne wdzianko.
Stylowe.
Jeszcze jak.
- Zabieraj stąd tę szmatę. - Musi coś zjeść, Brigitte.
No to zaraz utnę ci fiuta i jej podam. Podzielimy się z całym światem!
Obym tylko ja go nie dostał.
O w mordę. Szalony Sweeney?
Kocham cię, ale nie aż tak.
Sweeney, fou, mon frère!
- Jak leci? - O nie.
Jeśli przysłał cię ten stary oblech, to przekaż mu,
Guédé Loa nie dołączą do jego głupiej wojny.
Nie przysłał mnie Wednesday.
- Chciałbym się rozmówić. - Cześć.
- Ładna jak na trupa. - Pomożecie jej?
Stolik szefa czeka.
Na koniec dnia.
Stolik szefa?
Widać kijowy dziś ruch.
Witaj w domu.
Wracamy do pracy. Pogadamy później.
- Wieczór przy gorzale, zacna perspektywa. - Ja nie mogę pić, więc co mam robić?
Siedzieć tu i patrzyć na ciebie?
Ostrzegałem, że cena będzie wysoka.
Grimnir się spóźnia, jak zawsze.
Bogu niech będą dzięki.
Trochę to dziwne.
Co?
Że nadal mu dziękujesz.
Dziękuję za każdy posiłek. A ty nie?
Urodziłem się w czwartek na pustyni, długo przed pierwszym objawieniem.
Wiele lat później, już po objawieniach Proroka,
dżiny otrzymały wybór.
Przejść na islam lub wieść życie demonów-heretyków.
Wybrałem to drugie.
Po tym wszystkim nadal wierzysz, że twój bóg jest tym jedynym i prawdziwym?
Oczywiście, że tak. Pierwszy filar islamu. „Nie ma bóstwa oprócz Boga jedynego”.
Jefferson twierdził, że każdy jest równy, a i tak posiadał niewolników.
Wpadłem po dwóch panów z Sodomy.
A właśnie, pewnie faktycznie tam byłeś, mój przyjacielu.
Zacna zabawa?
Jahwe jest pruderyjny do bólu.
Spóźniłeś się.
Widownia musi odczekać swoje. Nauczyła mnie tego era burleski.
To moja włócznia?
No dobrze, wskakujcie.
Król karłów już czeka!
A co z motocyklem?
Nic mu nie będzie.
- Wednesday stał się twoim bogiem? - Nie mam żadnego boga.
Przez wiele lat byłem zamknięty w naszyjniku Odyna.
Gdy sukinsyn mnie potrzebował, to mnie wypuszczał.
Jestem mu posłuszny, ale nie jest moim pieprzonym bogiem!
A ja co, wasz szofer?
Nie mogę pozwolić wam na swawole na tylnym siedzeniu.
Jesteśmy w Ameryce. Służby od razu by nas zatrzymały.
GDZIEŚ W AMERYCE
KAIR - STARE MIASTO
Nie ruszaj się!
Ręce na widoku.
Cholera.
Zaczekaj!
Jamarr Goodchild.
Przedawkowanie opiatów.
Jego babcia zmarła trzy dni temu.
Lila Goodchild.
Jej pogrzeb jest jutro.
Przedawkowanie opiatów?
Rany zadano po śmierci.
To dość częste w Kairze.
W ostatnim wieku często to spotykało...
młodych i kolorowych.
Rano widziałem kogoś w lustrze w łazience z takimi samymi ranami.
Widziałem je też u siebie.
Froggy James. Zsyła pod tym dachem liczne sny.
Kto to?
To duch?
Demon?
Will James był przyjaznym jegomościem,
którego tragiczna śmierć podgrzała sytuację...
do katastrofalnego wrzenia.
KAIR W STANIE ILLINOIS LISTOPAD 1909
Świadek potwierdził, że Will minął się w bezpośredniej odległości
i w biały dzień z białą kobietą.
Gdy kobietę odnaleziono martwą, dla mieszkańców wszystko było już jasne.
O dziwo szeryf był człowiekiem uczciwym, który próbował odwlec nieuniknione.
Wkrótce jednak rozwścieczony tłum odebrał mu Williama Jamesa siłą.
Został zlinczowany, postrzelony i ścięty.
Ciało przeciągnięto przez ulicę
i spalono na oczach dziesięciu tysięcy świetnie bawiących się ludzi.
Godność Kairu utopiono we krwi.
Dlaczego widziałem go w lustrze?
Memento mori.
Pamiętaj, że umrzesz.
Co robimy po tym wszystkim?
A co chcesz robić?
Nie wiem. Coś fajnego.
Chętna na następną kolejkę?
Zdrówko.
Małe kłopoty w raju?
Wszechojciec wie wszystko o miłosnych kaprysach.
Kochaj tego, kogo pragniesz. Poproś, a uczynię cię Emblą.
Wierzę w przemoc, której byłem świadkiem.
W ból i śmierć, które dotknęły bogów.
Niech gwiazda Zorii nas prowadzi.
Ale to nie znaczy, że wierzę w nich.
Nie łączy mnie z nimi to samo co z moim Bogiem.
Nic nie może się równać mojej więzi z Allahem.
Jest wielu bogów i wszyscy są równie egoistyczni jak on wobec kobiet.
Nie karć go za wiarę w jakiegoś boga. Potrzebujemy takich ludzi.
Ale problem z wami monoteistami jest taki, że za dużo dla siebie zagarniacie.
Ale jeśli pomyślisz o rozszerzeniu listy czczonych bytów,
myślę, że byłbym wielce zabawnym, ale i poważnym dodatkiem do panteonu.
Z Wednesdayem się nie wynudzisz.
Co?
Zgodzimy się chociaż z tym, że sporo przeszłaś?
Tak.
Jesteś pogrążona w żałobie. To nie czas na tak poważne decyzje.
Ma rację.
Nie powinnaś wyjeżdżać ze mną.
Nie powinnam wpływać na tę decyzję.
- Zostaniemy tu obie. - Nic tu mnie nie trzyma.
Gdy rozejdą się wieści o babci i Jamarze, ulica się o mnie upomni.
- Przyjdą po mnie. - Nie pozwolę cię skrzywdzić.
To co samo mówił ojciec o Jamarze! Zamiast pocieszenia otrzymałam kłamstwa!
Mówił ojciec, że modlitwa pomoże, ale nie pomogła!
Pozwólmy Lili i Jamarrowi odejść.
I odczekajmy z omówieniem tego.
To nie tylko ojca wina. To także przez to miejsce.
Kair nie jest dla mnie domem.
To piekło.
Te ściany były świadkiem walki z segregacją rasową.
Mogłyby opowiedzieć o Jamesie Bevelu, Alu Rabym i doktorze Kingu.
Kiedyś spotykano się na pogrzebach nie tylko w obliczu żałoby.
Spotykano się, by się organizować i walczyć.
To podtrzymywało ducha walki!
Mnie podtrzymuje spokój miłości.
Boskiej miłości.
Można tak powiedzieć.
Rób to co ja.
Jeśli Alvíss się do ciebie odezwie, schlebiajcie mu albo go prowokujcie.
Karły to cwane bestie.
To mamy schlebiać mu, czy go prowokować?
Alvíssie, synu Vindalfa.
Nie zgadzam się.
Nie wysłuchasz mnie chociaż?
Nie zgadzam się.
Tak czy siak nie.
Znam tego ifryta, ale jego?
Manāt? Hubal?
Nie, mam na imię Salim i jestem śmiertelnikiem.
Jest pan bardzo wysoki jak na karła.
Jestem najwyższym karłem w Ameryce!
Za sprawą tego Alvíss jest królem karłów na tym porzuconym przez bogów kontynencie.
Ładnie się tutaj urządziłeś.
Kiedyś zarządzałem całymi setkami.
Spawaczami, mechanikami, a nawet sprzątaczami.
Pracowaliśmy od świtu do zmierzchu.
A teraz zostałem sam.
Niezachwiana.
Nie.
O nie.
Nic mi do twojej wojny.
Nie jestem wojownikiem, tylko budowniczym.
Wiem i doceniam ważną pracę, jaką tu wykonujesz.
Przyjeżdżaliśmy akurat przez okolicę i uznałem, że wypada cię odwiedzić
i pokazać wielkiemu rzemieślnikowi z ery Asgardu cudowną włócznię Gungnir.
Widywała już lepsze dni. Dni pełne chwały.
Owszem, trzeba ją odnowić.
Ale może tego dokonać jeden z najlepszych, który godzien jest rodu Iwaldiego.
Nie jestem „jednym z najlepszych”.
Prześcignąłem mego krewniaka Sindriego, znanego pod mianem Mistrza Kuźni,
gdy spod moich rąk powstał młot Mjölnir i pierścień Draupnir.
Jeśli coś ma zostać wykute, to szukasz właśnie mnie.
Ale...
bardziej należy się skupić na runach, Wszechojcze.
Runy, które stoją za twoimi 18 zaklęciami.
Runy, który dają moc twej włóczni.
One też się zacierają.
Padają ofiarą upływu czasu i przemijania pamięci.
A runy to specjalność Dvalina.
Widziałeś ostatnio tego małego drania?
Skąd wziął się tutaj nasz motocykl?
To nie zwykły motocykl, lecz Hildisvíni.
Bojowi dzik Frei, a czasami i kochanek.
- Wierzysz mi? - Nie jesteś moim bogiem.
Nadal wierzy w to, co mu wpajano, a nie w to, co widział i doświadczył.
Mały dobry Arab, nadal posłuszny słowom rodziców.
Dlaczego ci na tym zależy?
Ubóstwiaj mnie do woli!
Twoja prawda nie jest moją.
Masz prawo do swojej prawdy, ale nie do własnych faktów.
Faktem jest, że muszę wracać do Kairu. Dobra robota, ifrycie.
Potrzebujesz mnie tam, Grimnirze?
Owszem.
Ty też czuj się zaproszony, Salimie.
Mój ty zagubiony monoteisto.
Nadal masz czas, by dołączyć do imprezy w Walhalli.
Zabawimy się tam, gdzie księżyc nas nie dosięgnie.
Wierzę w ciebie.
Ludzie widzą to, co chcą zobaczyć, a ty nie jesteś wyjątkiem.
Jesteś ślepy i oporny wobec prawdy, którą masz przed sobą.
Nadal chcesz mi towarzyszyć?
OTWARTE
Dzięki, skarbie.
Cóż za uczta.
- Najlepszy kucharz w Bayou. - Cieszę się, że smakuje.
Dzięki.
Tęskniłem za twoimi specjałami.
Trochę capisz, kochana.
- To przez te upały. Napij się. - Dziękuję.
Od razu mi lepiej. Dziękuję.
- Nieźle. - Wcinaj.
O Boże.
- Czuję smak! - To za tym tęsknią najbardziej.
Raczej za dotykiem.
Fajne uczucie?
Przestańcie.
Musze przywrócić ją do życia.
Dzięki temu odzyskam moją własność i odeślę ją do męża.
Lubi oszukiwać. Podobnie jak ty.
Coraz lepiej.
Śmierć to jej prawdziwa miłość, którą także zdradzi.
- Dąży do tego, czego mieć nie może. - Masz u mnie dług, Baron.
Nie robisz tego dla niej.
Umowa stoi?
Możemy dokonać wymiany.
Jakiej wymiany?
Wymieniam się na prawdę.
Gdy ją od ciebie otrzymam, spełnię twoje życzenie.
Umowa stoi?
Dobrze.
Pora na interesy i przyjemności.
Sweeney, mon amour? Idziesz?
Wskrzeszanie to działka Samediego. Nie będziesz tu potrzebny.
Czego ludziom brakuje w duszy, skoro czynią coś takiego?
Dlaczego przeklął swoich pobratymców?
Kwestia rasy nie jest prostym równaniem.
Nikt nienawidzi dzieci Izraela tak mocno jak one same.
To, o czym mówisz,
jest obecne w kilkunastu innych grupach etnicznych, ale...
gdy nieustannie słyszysz, że jesteś kimś bezwartościowym,
łatwo jest uwierzyć, że cały świat działa przeciw tobie.
Twoje najgorsze obawy nie są możliwe, tylko prawdopodobne.
W przypadku Willa Jamesa...
gdy kobiety ciągnęły linę, a on wznosił się wyżej...
i patrzył na cały ten tłum, ale...
skupił uwagę tylko na tych, którzy byli podobni do niego.
Poczuł się porzucony przez swoich.
Kto nauczył czarnych, by się nienawidzili?
Kto wypaczył cały świat w pogoni za władzą?
Podpowiem ci.
Nie przypomina on nikogo, kto jest obecnie w pobliżu nas.
Chwała Jezusowi i czterem innym białym zombie.
Oto nasz Cień,
który nadal krąży bez celu i zadaje niewłaściwe pytania.
Dość tego.
Chcesz, żebym stracił cierpliwość?
Lepiej cierpliwość, niż głowę.
I mogę zapewnić jedno i drugie, a wystarczy słówko szepnięte Wednesdayowi.
Dlaczego miałbyś to robić?
Pies go jebał!
A właśnie, bo kota już widziałem.
A gdzie pies?
Ostatnio mamy mały ruch, więc Jaquel wziął wolne.
Po trzykroć wielki magik.
Sztukmistrz i czarownik.
Stoisz sobie w rozkroku między dobrem i złem,
ale jakoś ty i pan Jaquel nie odpowiadacie za los pieprzonego Willa Jamesa.
Uważasz, że nawiedzamy to miasto?
Gdybym na co dzień obcował z trupami,
wojna byłaby muzyką dla moich uszu, chyba że...
Chyba że co?
Mów dalej.
Chyba że znalazłem już sposób na to,
aby stałe dostawy świeżych nieboszczyków docierały tylnymi drzwiami.
Nie odpowiadam przed tobą, Anansi.
Jeśli zabierasz z tego świata czarnych...
to zabijasz moich wyznawców.
Nie mogę na to pozwolić.
Tak być nie może.
Will James?
Jestem nikim.
To, kim byłem, zostało mi odebrane.
Czyli co?
Teraz zabijasz innych?
Uwalniam tych, którzy nie mają nadziei na spokojne życie.
Zawsze jest nadzieja.
„Zmarli niczego zgoła o żywych nie wiedzą”.
Księga Koheleta.
Znam ten werset.
Ubóstwiasz piekło Dantego?
Ubóstwiam śmierć.
Dlaczego?
Mamy ten sam kolor skóry, a jednak nie znasz natury tej krainy.
Nie rozumiesz mojego gniewu.
Zabicie mnie dało im ulgę, której tak bardzo pożądali.
Jesteśmy ofiarami ich dobroci.
Jest im przykro z powodu pogardy, jaką nas darzą.
Nie jesteś nieszczęśliwy.
Jesteś niekochany.
Przyjmij moje brzemię.
Gdy podzielisz się nim z całym światem, wtedy cię uwolnię.
A teraz idź.
Mąż patrzył na mnie, jakbym była jego słońcem i księżycem.
A potem wyszłaś za niego?
A potem to spieprzyłam.
Żyłaś zgodnie ze swoją naturą, a to nie zdrada.
Nigdy za cholerę nie potrafiłam panować nad impulsywnymi odruchami.
Zdradziłaś go na długo przed ślubem.
Słucham?
Gdy powiedziałaś mu, że go kochasz.
Biedna Laura Moon.
Tyle kłamstw, że nie może spać.
Tyle obietnic, że nowych nie może już słać.
Bo ty i Brigitte to taka zajebiście idealna parka, co nie?
Brigitte wie...
że z każdym oddechem i w każdym calu...
ubóstwiam jedynie ją.
To najbardziej piękna, interesująca
seksowna i silna kobieta, jaką kiedykolwiek napotkałem.
A gdy nie ma jej na miejscu, pieprzę całe tabuny kobiet.
Brakuje jeszcze jednego składnika i sam go nie pozyskam.
Czyli czego?
Le vrai sang de l'amour.
Dwie krople krwi przesiąkniętej miłością.
Czyli muszę ją znaleźć?
Wiedziałam, że to nie będzie proste.
Spójrz na siebie.
Jesteś rozpromieniona. Pot migocze na twojej skórze.
Jak na kogoś zmarłego, jesteś niesamowicie bliska życia.
Powiedz mi coś, Lauro Moon.
Co będzie, jeśli dam ci tę buteleczkę?
Co zrobisz, gdy na czyjś widok poczujesz krew w żyłach?
Co zrobisz dla mnie? Oto druga szansa.
Co z tym zrobisz, martwa dziewczyno?
Jedyną zapłatą jest prawda.
Czcimy pamięć zmarłych ciałem i potem, a może nawet krwią, prawda?
- Dajemy coś w zamian za to, co zabieramy. - Widzę, że nadal macie luźny układ?
Robimy, co chcemy.
A teraz chcę ciebie. Po raz kolejny.
Rozumiem.
Coś się zmieniło.
- Za bardzo myślisz o martwej dziewczynie. - Pieprzenie.
A jednak to wyczuwam.
Szukasz zwady?
Pismo mówi nam: „Według wiary, a nie dzięki widzeniu postępujemy”.
I choćbym chciał...
nie mogę dłużej kroczyć przez życie z zamkniętymi oczami.
Ruby, miałaś rację, mówiąc, że cię okłamałem.
Okłamałem nie tylko ciebie, ale i wszystkich mieszkańców Kairu.
Zgadza się.
Za każdym razem, gdy mówiłem wam, że wszystko się ułoży...
kłamałem.
Dar wiary...
w obliczu cierpienia...
został nam dany, gdy dotarliśmy do tego brzegu.
Właśnie tam nauczyliśmy się
odwracać wzrok od okrucieństwa, jakie nas spotyka.
Jednak ja już tak czynić nie mogę!
W świecie tym niemal już wszystko pozbawione zostało sensu i celu.
Święta racja.
Opuść to miejsce.
A jeśli gdzieś zauważysz...
że nasi ludzie nie żyją w piekle...
daj znać, cóż to za miejsce.
Czym prędzej się zjawię.
Jeśli ktoś pragnie coś powiedzieć, proszę bardzo.
W średniowieczu oddawano cześć śmierci.
Znali jej rozległą władzę nad życiem.
Zrozumiałem to dzięki żonie.
A teraz spoglądam w duszę śmierci i z ochotą ją przyjmuję.
Memento mori.
Amen.
Spróbujmy jeszcze raz.
I 12 mnichów zaśpiewało jak jeden mąż...
Niechaj poniesie cię melancholia
Ameryka jest jedynym krajem, w którym stopy mierzy się...
w stopach!
Dzięki za spierdolenie mi wieczoru!
Cień!
Nie smuć się jak osioł.
Wednesday pozostawił cię na pewną śmierć,
a jednak przeżyłeś.
- Za tygrysie jądra, Nancy. - Wszechojcze.
Opowiecie, co się dziś działo, wy samolubne chujki?
Otóż magia nie istnieje, Cieniu. To tylko sztuczki.
Przestań stawiać własne życie w warcabach.
Przestań unikać pytań.
Czego chciał Will James?
Może Froggy utrzymuje pamięć o nim, by dzielić się cierpieniem,
nienawiścią do samych siebie i brakiem prostych rozwiązań dla nas?
A może chce tego, co my wszyscy.
Dużej butelki zacnego piwa.
Opracowane i sfermentowane przeze mnie na bazie zanieczyszczonej wody z Kairu.
I za to się napiję.
Pieprzcie się.
No cóż.
- Chyba się przemęczył. - Nocnymi atrakcjami.
Przewrażliwienie to tak przykra cecha.
I jeszcze te twoje knowania.
Jesteś sama?
Nie wiem, co tu robisz. Spadam stąd.
Dokąd?
Z dala od ciebie.
- Poczekaj! - Zaraz coś ci zrobię.
Mieliśmy umowę.
Twoje życie za monetę.
Życia nie odzyskałam, więc spieprzaj.
- Zatrzymuję twoją monetę. - Za chuja na to nie pozwolę!
Co się stało? Nie zadziałało?
To ściema i tyle.
- Co? - Pieprzona ściema!
Za wszystkim stoi Wednesday!
Najpierw kazał ci spieprzyć mój skok na kasyno,
a teraz wypieprzyć mnie?
Jesteś jego sługusem, ale nie sądziłam, że też dziwką.
Ta noc nie była częścią żadnego planu, durna cipo!
Śmierć to ich domena! Wypieprzyli nas!
I nie pomagam Wednesdayowi, bo go lubię!
Robię to, bo mam u niego pieprzony dług!
Nienawidzę tego jednookiego śmiecia o wiele bardziej, niż ci się zdaje.
Robisz to dla niego, bo...
mimo że mówisz o wojnie, w której chciałbyś zginąć,
to za duży z ciebie tchórz, by poszukać sobie własnej.
A zdechnij.
Niech twój dom nawiedzi plaga.
Napisy: Krzysiek Igielski